1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 [♪ Musique celtique] 2 00:00:08,200 --> 00:00:10,640 Si j'avais les tissus brodés du ciel, 3 00:00:10,720 --> 00:00:13,760 Forgé de lumière dorée et argentée, 4 00:00:13,840 --> 00:00:18,840 Les tissus bleus et sombres et sombres De la nuit, de la lumière et de la pénombre, 5 00:00:19,480 --> 00:00:21,520 J'étalerais les linges sous tes pieds : 6 00:00:22,160 --> 00:00:24,480 Mais moi, étant pauvre, je n'ai que mes rêves ; 7 00:00:25,000 --> 00:00:27,200 J'ai répandu mes rêves sous tes pieds ; 8 00:00:27,720 --> 00:00:28,920 Marchez doucement... 9 00:00:29,000 --> 00:00:31,720 -Pour l'amour de Dieu, Shelley. Pas encore ! --[Cameron] Très bien. Couper! 10 00:00:31,800 --> 00:00:34,320 -Tu ne peux pas te précipiter sur une prise. -Couper! 11 00:00:34,400 --> 00:00:37,320 Il y a quelque chose sur ta lèvre. On dirait votre déjeuner. 12 00:00:37,400 --> 00:00:39,320 Sérieusement, je-je n'aurais pas dû j'ai pris une chance avec toi. 13 00:00:39,960 --> 00:00:40,800 [soupirs] 14 00:00:40,880 --> 00:00:41,920 L'avons-nous eu ? 15 00:00:42,000 --> 00:00:43,000 Je pense que nous avons eu le premier morceau. 16 00:00:43,080 --> 00:00:46,520 Prenons-en cinq puis récupérons ces paysages. Nous récupérerons les clichés de Declan demain. 17 00:00:47,600 --> 00:00:48,680 Déclan ! 18 00:00:49,400 --> 00:00:52,840 Son premier tournage télé et tu la traites comme une merde toute la journée ? 19 00:00:52,920 --> 00:00:55,160 Peut-être que mon producteur aurait dû embaucher une vraie maquilleuse. 20 00:00:55,240 --> 00:00:57,960 j'économise de l'argent afin que vous puissiez avoir vos emplacements irlandais. 21 00:00:58,040 --> 00:01:00,920 Tu vas foutre en l'air ton propre show si tu n'arrêtes pas d'être un connard. 22 00:01:01,000 --> 00:01:02,920 Tu ne devrais pas traiter mon père de connard. 23 00:01:03,000 --> 00:01:07,040 En fait, Patrick, j'ai appelé ton père un connard parce qu'il est un connard. 24 00:01:07,120 --> 00:01:09,920 Et tu ne devrais pas le dire à ton producteur que faire. 25 00:01:11,240 --> 00:01:12,760 Il ne s'agit pas de Shelley. 26 00:01:12,840 --> 00:01:16,800 C'est à propos de Maud et je ne vais pas je te regarde nous décharger de tes frustrations 27 00:01:16,880 --> 00:01:18,640 parce que ton mariage a implosé. 28 00:01:18,720 --> 00:01:19,720 Va te faire foutre ! 29 00:01:19,800 --> 00:01:23,200 Eh bien, c'est poétique. Ooh, c'est Yeats ? 30 00:01:23,280 --> 00:01:25,280 [♪ musique dramatique jouée] 31 00:01:55,040 --> 00:01:56,040 Refroidi ? 32 00:01:56,920 --> 00:01:58,040 [la musique se termine] 33 00:02:04,160 --> 00:02:05,680 C'est magique ici. 34 00:02:06,440 --> 00:02:07,840 Est-ce là que tu as grandi ? 35 00:02:07,920 --> 00:02:11,400 Non, mais nous sommes venus ici l'année précédente nous avons eu Patrick. Maud et moi. 36 00:02:11,480 --> 00:02:12,680 C'était un bel été. 37 00:02:12,760 --> 00:02:15,280 Nous avons nagé. Nous avons trop mangé. Nous avons trop bu. 38 00:02:15,360 --> 00:02:16,360 [Cameron rit] 39 00:02:16,960 --> 00:02:19,960 J'avais deux ans de moins que Patrick ne l'est maintenant. 40 00:02:23,000 --> 00:02:24,840 J'ai l'impression qu'il y a très longtemps. 41 00:02:26,280 --> 00:02:27,280 Écoute, je, euh… 42 00:02:29,520 --> 00:02:31,280 Je n'aurais pas dû me mettre en colère. 43 00:02:33,080 --> 00:02:35,280 Je n'aurais pas dû te jurer devant l'équipage. 44 00:02:37,200 --> 00:02:39,200 [appel d'oiseau] 45 00:02:40,120 --> 00:02:41,960 [inspire brusquement] Combien de temps es-tu resté là ? 46 00:02:43,800 --> 00:02:45,000 Assez longtemps. 47 00:02:47,680 --> 00:02:48,680 [rires] 48 00:03:00,560 --> 00:03:03,640 [♪ musique d'opéra en cours de lecture] 49 00:03:42,280 --> 00:03:43,720 [Patricia] David Edwards, 50 00:03:43,800 --> 00:03:48,880 connu sous le nom de Baa Baa Woolly Ramsbottom du Parti des Cotswold Loony, 51 00:03:48,960 --> 00:03:51,520 317 voix. 52 00:03:51,600 --> 00:03:52,920 Bêlement! 53 00:03:53,000 --> 00:03:56,120 [Patricie] Gerald Middleton, Parti conservateur, 54 00:03:56,200 --> 00:03:59,680 -36 106 voix. -[la foule applaudit] 55 00:03:59,760 --> 00:04:04,960 [Patricia] Je déclare par la présente que Gerald Middleton soit dûment élu 56 00:04:05,040 --> 00:04:07,640 Député pour Chalford et Bisley. 57 00:04:07,720 --> 00:04:08,760 [gémissements] 58 00:04:09,400 --> 00:04:11,080 Vous ne restez pas pour le féliciter ? 59 00:04:11,160 --> 00:04:13,520 Il n'a pas besoin de moi ternir sa réputation. 60 00:04:13,600 --> 00:04:15,640 Quoi qu'il en soit, j'ai un rendez-vous. 61 00:04:17,000 --> 00:04:19,240 [Gérald] Merci. Merci. [parle indistinctement] 62 00:04:19,320 --> 00:04:21,080 [♪ "So Macho" en train de jouer] 63 00:04:21,840 --> 00:04:23,520 -[supporter 1] Bravo ! -[supporter 2] Bravo ! 64 00:04:23,600 --> 00:04:25,440 [le supporter 3 applaudit] 65 00:04:49,320 --> 00:04:50,480 Campbell-Noir ? 66 00:04:51,040 --> 00:04:53,000 Que faites-vous ici? Où est Arthur ? 67 00:04:53,560 --> 00:04:55,760 Arthur est un vieil Harrovien, Jeremy. 68 00:04:55,840 --> 00:04:59,080 Une fois qu'il a entendu que j'avais besoin d'un tête-à-tête avec le meilleur chien de BBC One, 69 00:04:59,160 --> 00:05:01,040 son Achille s'enflamma. Mauvaise chance. 70 00:05:01,880 --> 00:05:04,000 Est-ce que je détecte une embuscade ? 71 00:05:04,720 --> 00:05:07,560 Ne le savais-tu pas, la courge a été inventée à Harrow ? 72 00:05:08,760 --> 00:05:11,680 [♪ "So Macho" continue] 73 00:05:13,840 --> 00:05:16,480 [tous deux grognant, haletant] 74 00:05:21,000 --> 00:05:22,160 Putain ! 75 00:05:28,480 --> 00:05:29,560 [grognements] 76 00:05:31,080 --> 00:05:34,400 Avant que le Premier ministre ne m'invite à démissionner, nous nous entendions à merveille, 77 00:05:34,480 --> 00:05:37,320 c'est comme ça que je connais tante Beeb suspendu à un fil 78 00:05:37,400 --> 00:05:39,080 et tu as été chargé de faire des programmes 79 00:05:39,160 --> 00:05:40,880 le public veut réellement regarder. 80 00:05:40,960 --> 00:05:44,400 J'ai donc eu une idée que Je pense que cela pourrait en valoir la peine. 81 00:05:45,120 --> 00:05:46,440 Balle de jeu. 82 00:05:47,640 --> 00:05:48,800 [grognements] 83 00:05:49,320 --> 00:05:51,400 [gémissements, pantalons] 84 00:05:53,640 --> 00:05:56,080 -D'accord, j'écoute. -[respire fortement] 85 00:05:56,160 --> 00:05:59,680 Alors, allons-nous arrêter de flirter et coucher ensemble ? 86 00:06:08,040 --> 00:06:09,560 [la chanson continue à travers les haut-parleurs] 87 00:06:11,560 --> 00:06:13,000 [frapper à la porte] 88 00:06:15,560 --> 00:06:16,560 Hum. 89 00:06:23,720 --> 00:06:25,400 Je me suis excusé auprès de Shelley. 90 00:06:27,560 --> 00:06:28,600 Un rameau d'olivier ? 91 00:06:29,640 --> 00:06:30,840 [le téléphone sonne] 92 00:06:30,920 --> 00:06:31,920 Ah. 93 00:06:36,000 --> 00:06:38,320 [Rupert] Oh, bonjour, chérie. J'espère que tu portes quelque chose de petit. 94 00:06:38,400 --> 00:06:41,200 Mmm, chérie, Je ne porte rien du tout. 95 00:06:41,280 --> 00:06:43,760 [rires] Declan ? Je pensais que c'était la chambre de Cameron ? 96 00:06:43,840 --> 00:06:44,840 C'est. Nous travaillons. 97 00:06:44,920 --> 00:06:47,480 [Rupert] Excellent. Bien, vous êtes ensemble parce que j'ai d'excellentes nouvelles. 98 00:06:47,560 --> 00:06:49,600 C'est Rupert. Il a d’énormes nouvelles. 99 00:06:50,160 --> 00:06:53,680 J'ai personnellement sécurisé Venturer un créneau aux heures de grande écoute sur BBC One. 100 00:06:53,760 --> 00:06:54,760 Attends, quoi ? 101 00:06:55,320 --> 00:06:58,320 [Rupert] Jeremy et moi, ton copain de la BBC, sommes d'accord 102 00:06:58,400 --> 00:07:00,080 que s'il y a une chose l'amour britannique, 103 00:07:00,160 --> 00:07:02,560 ce sont des gens célèbres qui sont idiots à la télévision. 104 00:07:02,640 --> 00:07:04,360 De préférence des personnes célèbres avec un passé. 105 00:07:04,440 --> 00:07:08,000 Alors j'ai pensé, profite de ma disgrâce au profit de l'aventurier. 106 00:07:08,080 --> 00:07:09,560 Euh, attends là. 107 00:07:10,360 --> 00:07:11,360 Euh… 108 00:07:11,440 --> 00:07:13,680 -[Le castor gémit] -Oh, Castor, bouge, bouge. Castor. 109 00:07:13,760 --> 00:07:14,960 -Attends, qu'est-ce qu'il dit ? -Je ne sais pas. 110 00:07:15,040 --> 00:07:18,640 Ils voudraient une heure spéciale, divertissement, plaisir en famille. 111 00:07:18,720 --> 00:07:21,000 L'anglais traditionnel avec une touche de sex-appeal. 112 00:07:21,080 --> 00:07:25,880 La BBC a largué Yeats à cause de toi et maintenant ils veulent ton sex-appeal ? 113 00:07:25,960 --> 00:07:27,160 Et le vôtre. 114 00:07:27,240 --> 00:07:28,520 Rupert, de quoi tu parles ? 115 00:07:28,600 --> 00:07:30,240 [Rupert] Ah ! Bonjour, chérie. Nous avons un créneau. 116 00:07:30,320 --> 00:07:33,040 Avant Howard's Way, dernier dimanche de septembre. 117 00:07:33,120 --> 00:07:34,920 Jeremy dit de le filmer la semaine précédente, gardez-le frais. 118 00:07:35,000 --> 00:07:36,440 Non, nous serons toujours en Irlande alors. 119 00:07:36,520 --> 00:07:39,000 -Finissez tôt. -On ne peut pas « finir plus tôt ». 120 00:07:39,080 --> 00:07:40,840 C’est une énorme aubaine pour Venturer. 121 00:07:40,920 --> 00:07:42,240 Dont tu ne fais plus partie. 122 00:07:43,760 --> 00:07:49,520 Declan, ton truc de poésie est génial mais vraiment seulement pour les rats de bibliothèque. 123 00:07:49,600 --> 00:07:52,600 C'est la BBC aux heures de grande écoute avec un logo Venturer. 124 00:07:52,680 --> 00:07:55,000 Demandez juste à Cameron de le faire son acte de casse-balles et les dépêche. 125 00:07:55,080 --> 00:07:56,480 -D'accord, Declan ? -Non. 126 00:07:56,560 --> 00:07:57,560 [tonalité] 127 00:07:57,640 --> 00:07:59,640 [♪ musique intrigante] 128 00:08:02,160 --> 00:08:03,160 Ils ont raccroché. 129 00:08:04,320 --> 00:08:05,320 [gémit] 130 00:08:06,320 --> 00:08:07,800 -Je le rappelle en fait... -Non, non, non. Non. 131 00:08:07,880 --> 00:08:09,280 Non, je lui dis qu'il est un imbécile. 132 00:08:09,360 --> 00:08:10,680 Non, il a raison. 133 00:08:10,760 --> 00:08:14,240 Le documentaire est élitiste, c'est pourquoi nous l'aimons. 134 00:08:15,120 --> 00:08:18,240 Mais cela pourrait leur montrer que nous pouvions tout faire. 135 00:08:21,840 --> 00:08:23,840 [le téléphone sonne] 136 00:08:32,160 --> 00:08:33,160 Bonjour. 137 00:08:33,240 --> 00:08:37,040 [Declan] D'accord, nous pouvons le faire. Mais vous avez d’immenses montagnes à déplacer. 138 00:08:37,120 --> 00:08:38,960 À qui avez-vous parlé pour participer ? 139 00:08:41,400 --> 00:08:44,120 Mme O'Hara, qu'est-ce que cela signifie travailler à la télévision 140 00:08:44,200 --> 00:08:46,360 après toutes tes années au théâtre ? 141 00:08:46,440 --> 00:08:48,760 C'est un honneur d'en faire partie d'un spectacle si apprécié. 142 00:08:48,840 --> 00:08:51,760 Et que pouvez-vous dire à nos lecteurs à propos de la troisième série ? 143 00:08:51,840 --> 00:08:54,640 [Maud] Eh bien, nous gardons les intrigues secrètes, 144 00:08:54,720 --> 00:09:00,000 mais en tant que Lady Arabella, ce sera mon travail pour garder ces garçons en ligne… 145 00:09:00,080 --> 00:09:02,120 [rires]… alors je vais apprécier ça. [rires] 146 00:09:03,440 --> 00:09:07,400 Et comment se sent ton mari à propos de votre travail pour Lord Baddingham ? 147 00:09:08,000 --> 00:09:09,720 Oh, Simon, tu devais demander. 148 00:09:09,800 --> 00:09:12,880 [Maud] Declan a sa carrière et j'ai le mien. 149 00:09:12,960 --> 00:09:15,240 je ne sais pas grand chose sur les franchises de télévision, 150 00:09:15,320 --> 00:09:18,080 mais je connais un excellent scénario quand j'en lis un. 151 00:09:18,160 --> 00:09:20,440 -[♪ musique espiègle jouée] -[clic des obturateurs de la caméra] 152 00:09:22,840 --> 00:09:24,800 [meugle] 153 00:09:25,480 --> 00:09:26,600 Heureux ? 154 00:09:26,680 --> 00:09:28,440 Je ne pourrais pas être plus heureux. Il mangeait dans ta main. 155 00:09:28,520 --> 00:09:30,000 --[rires] -Bravo. 156 00:09:30,080 --> 00:09:31,360 Lieu de déjeuner ? 157 00:09:31,440 --> 00:09:34,360 Il est 10h30 du matin et je suis recherché pour un essayage de costumes. 158 00:09:34,440 --> 00:09:36,360 Eh bien, vous êtes recherché dans de nombreux endroits. 159 00:09:36,440 --> 00:09:37,760 [inspire profondément] 160 00:09:37,840 --> 00:09:40,080 Aussi belle que soit l'offre, Tony, 161 00:09:40,160 --> 00:09:42,520 Je pense que je devrais déjeuner à la maison. 162 00:09:42,600 --> 00:09:43,840 Declan t'attend ? 163 00:09:43,920 --> 00:09:45,120 Non, il part tourner en Irlande. 164 00:09:45,200 --> 00:09:47,760 La maison est comme une ville fantôme, mais quand même… 165 00:09:47,840 --> 00:09:49,680 [clic sur la langue] Toujours professionnel. 166 00:09:49,760 --> 00:09:53,160 [inspire brusquement] Vous et moi savons tous les deux que ce n'est pas vrai. 167 00:09:56,000 --> 00:09:57,000 [Sandra] Prête pour toi, Maud. 168 00:09:57,080 --> 00:09:58,160 [Maud] Oh, merci ! 169 00:09:59,000 --> 00:10:01,200 [soupir, expire] 170 00:10:02,680 --> 00:10:03,720 Monique ? 171 00:10:04,480 --> 00:10:05,840 Oh… [soupir] 172 00:10:05,920 --> 00:10:07,080 [inspire brusquement] 173 00:10:07,160 --> 00:10:10,200 J'ai été persuadé de comparaître sur Comment rester marié. 174 00:10:10,280 --> 00:10:11,360 N'est-ce pas ridicule ? 175 00:10:11,440 --> 00:10:12,440 Est-ce que vous apprenez vos répliques ? 176 00:10:12,520 --> 00:10:15,960 Oh non. [rires] Non, Tony a écrit certaines choses pour moi. 177 00:10:17,080 --> 00:10:19,120 Je n'ai vraiment pas l'habitude ce genre de chose. 178 00:10:19,200 --> 00:10:21,200 Passer à la télévision. [inspire brusquement] 179 00:10:21,280 --> 00:10:23,680 Souriez et soyez vous-même. 180 00:10:24,760 --> 00:10:27,320 Oh, moi-même je serais à la maison avec les chiens. 181 00:10:27,840 --> 00:10:29,200 Je ne sais pas comment tu fais. 182 00:10:29,280 --> 00:10:30,840 Eh bien, un narcissisme endémique. 183 00:10:30,920 --> 00:10:32,320 [rires] 184 00:10:33,760 --> 00:10:34,920 Comment va Four Men ? 185 00:10:35,000 --> 00:10:36,040 C'est angoissant. 186 00:10:36,120 --> 00:10:38,480 [Monica] Tu seras merveilleuse. Vous l’êtes toujours. 187 00:10:38,560 --> 00:10:41,040 C'est pourquoi je t'ai suggéré pour Titania. 188 00:10:43,760 --> 00:10:44,760 Monique… 189 00:10:46,000 --> 00:10:47,320 Est-ce que j'ai l'air bien ? 190 00:10:48,400 --> 00:10:49,880 Je me sens terriblement exagéré. 191 00:10:51,680 --> 00:10:55,240 Il t’en faut beaucoup plus, euh… que d'habitude quand vous êtes à la télévision. 192 00:10:55,320 --> 00:10:57,800 C'est le… Ce sont les lumières du studio. 193 00:10:58,720 --> 00:11:00,080 [clic de langue] Mmm. 194 00:11:01,760 --> 00:11:03,920 [♪ jingle télévisé en cours de lecture] 195 00:11:05,040 --> 00:11:07,920 Cinq, quatre, trois… 196 00:11:11,640 --> 00:11:14,160 Bonsoir et bienvenue à… 197 00:11:14,240 --> 00:11:15,640 [les deux] Comment rester marié. 198 00:11:15,720 --> 00:11:17,280 Avec moi, James Vereker. 199 00:11:17,360 --> 00:11:19,760 Et moi, Lizzie, sa femme. 200 00:11:19,840 --> 00:11:21,960 Et lors de la finale de la série de ce soir, 201 00:11:22,040 --> 00:11:24,720 nous parlons à un couple très proche de nos cœurs. 202 00:11:24,800 --> 00:11:28,040 [James] Directeur général de Corinium et président, Lord Tony Baddingham, 203 00:11:28,120 --> 00:11:30,880 et sa bonne épouse, Lady Monica Baddingham. 204 00:11:30,960 --> 00:11:35,320 Maintenant, Monica, tu es mariée depuis 19 ans, c'est vrai ? 205 00:11:35,400 --> 00:11:37,360 -Oh, mon Dieu, c'est si long ? --[James rit] 206 00:11:37,440 --> 00:11:38,520 Plan sur la caméra deux. 207 00:11:38,600 --> 00:11:41,640 Eh bien, non, bien sûr, je sais depuis combien de temps sommes-nous mariés, 208 00:11:41,720 --> 00:11:43,840 -c'est juste, euh-- -Eh bien, le temps passe vite quand on s'amuse. 209 00:11:43,920 --> 00:11:45,600 Pourquoi il lui fait subir ça ? 210 00:11:45,680 --> 00:11:46,960 Valeurs familiales. 211 00:11:47,040 --> 00:11:49,520 Rien à voir du tout avec l'offre de franchise. 212 00:11:49,600 --> 00:11:51,720 [Tony] Eh bien, je n'aurais pas pu espérer pour une meilleure épouse. 213 00:11:51,800 --> 00:11:53,680 Monica a toujours compris le travail que je fais. 214 00:11:53,760 --> 00:11:57,320 Les soirées tardives, les longs déjeuners de travail. 215 00:11:57,400 --> 00:11:58,640 Voyages de dernière minute à Londres, 216 00:11:58,720 --> 00:12:02,200 tout cela fait partie intégrante de la vie d'un cadre de télévision. 217 00:12:02,720 --> 00:12:07,400 Mais je n'aurais pas pu le faire sans sa patience, son soutien indéfectible. 218 00:12:07,480 --> 00:12:08,680 Pauvre Monique. 219 00:12:08,760 --> 00:12:10,200 [Tony] Monica est mon roc. 220 00:12:10,280 --> 00:12:11,520 Elle a l'air épouvantable. 221 00:12:11,600 --> 00:12:12,600 [rires] 222 00:12:12,680 --> 00:12:15,720 [Lizzie] Alors, aide-nous, tu sembles avoir déchiffré le code. 223 00:12:15,800 --> 00:12:17,280 Quel est le secret d'un mariage parfait ? 224 00:12:17,880 --> 00:12:21,320 Oh, il n'y a vraiment pas de secret, c'est en fait assez simple. 225 00:12:21,400 --> 00:12:24,680 Il faut être respectueux les uns des autres, 226 00:12:25,640 --> 00:12:27,280 ne vous prenez jamais pour acquis. 227 00:12:27,360 --> 00:12:28,360 Un pardon infini. 228 00:12:30,360 --> 00:12:31,560 Communication. 229 00:12:31,640 --> 00:12:34,600 -Oui, et ne refoulez jamais les choses. -Fabuleux. Et... 230 00:12:34,680 --> 00:12:37,160 Parce que le mariage demande du travail. 231 00:12:37,240 --> 00:12:41,840 Vous devez vous laisser grandir et changer, 232 00:12:41,920 --> 00:12:45,000 et je reste toujours la personne qui les aime le plus. 233 00:12:45,080 --> 00:12:48,040 Sachant que quoi qu'ils fassent, 234 00:12:48,760 --> 00:12:52,000 ils sont surtout à la maison quand ils sont avec toi. 235 00:12:53,680 --> 00:12:55,240 Quoi qu’ils fassent. [rires] 236 00:12:56,720 --> 00:12:59,680 Pas que Tony le ferait un jour… 237 00:12:59,760 --> 00:13:03,200 Nous avons toujours été absolument dévoués les uns aux autres. 238 00:13:03,280 --> 00:13:04,440 [James] Eh bien, c'est tout simplement adorable. 239 00:13:04,520 --> 00:13:08,120 Alors, seriez-vous tous les deux d'accord pour dire que l'honnêteté est la meilleure politique ? 240 00:13:08,200 --> 00:13:10,760 Oh, c'est la seule politique pour toute relation. 241 00:13:10,840 --> 00:13:11,840 [respire en tremblant] 242 00:13:11,920 --> 00:13:13,880 [James] Des paroles sages d'un homme sage. Bon couple. 243 00:13:13,960 --> 00:13:14,920 -Couple sage. -Ça va, maman ? 244 00:13:15,000 --> 00:13:16,800 --[James] C'est plutôt émouvant, n'est-ce pas ? -Ce n'est pas fini. 245 00:13:16,880 --> 00:13:18,920 -Euh, les chiens doivent sortir. --[James] Je pense que nous sommes tous d'accord, 246 00:13:19,000 --> 00:13:20,280 -tu es une femme très chanceuse. -[la porte s'ouvre] 247 00:13:20,360 --> 00:13:21,800 [James] Bravo, Lady Baddingham. 248 00:13:27,000 --> 00:13:28,000 Chéri? 249 00:13:30,040 --> 00:13:33,840 Eh bien, je ne comprends pas pourquoi cette maquilleuse mets tout ça sur mon visage. 250 00:13:34,440 --> 00:13:35,720 Je ressemblais à un gâteau d'anniversaire. 251 00:13:35,800 --> 00:13:37,960 Tu ne l'as pas fait du tout, mais je suis désolé que tu sois mal à l'aise. 252 00:13:38,040 --> 00:13:40,080 Oh, ma sœur va s'amuser quand elle le voit. 253 00:13:40,160 --> 00:13:43,200 Araminta lui donnerait le bras droit être à la télévision. 254 00:13:43,880 --> 00:13:45,080 Et c'est le bras avec lequel elle boit. 255 00:13:46,960 --> 00:13:47,960 Oh, chérie. 256 00:13:48,040 --> 00:13:50,200 Je ne peux pas te remercier assez pour ce que tu as fait ce petit spectacle idiot avec moi. 257 00:13:50,280 --> 00:13:52,120 Nous gagnons ce truc grâce à vous. 258 00:13:52,200 --> 00:13:55,280 Bien. Eh bien, je suis juste content que tout soit fini. 259 00:13:55,920 --> 00:13:57,800 Si tu travailles tard ce soir, 260 00:13:58,880 --> 00:14:00,760 Je me demande si ça pourrait être mieux pour toi 261 00:14:00,840 --> 00:14:02,920 pour remettre tes affaires dans ta chambre 262 00:14:04,240 --> 00:14:06,600 pour que tu ne me réveilles pas quand tu viens te coucher. 263 00:14:09,440 --> 00:14:10,760 Ouais, bien sûr, chérie. 264 00:14:12,640 --> 00:14:13,640 Allez, les chiens. 265 00:14:14,520 --> 00:14:15,520 Chiens. 266 00:14:15,600 --> 00:14:17,360 [les chiens aboient] 267 00:14:19,240 --> 00:14:21,240 -[les corbeaux croassent] -[les oiseaux gazouillent] 268 00:14:22,800 --> 00:14:25,520 [♪ musique de piano pensive] 269 00:14:26,960 --> 00:14:27,960 [soupirs] 270 00:14:32,280 --> 00:14:33,720 [les chiens aboient] 271 00:14:34,320 --> 00:14:36,920 Allez, par ici. Par ici. Allez. 272 00:14:50,240 --> 00:14:51,320 [hibou hululant] 273 00:14:52,240 --> 00:14:53,320 [cris d'animaux] 274 00:15:03,240 --> 00:15:05,240 [la sonnette sonne] 275 00:15:05,320 --> 00:15:06,320 [la musique du piano s'arrête] 276 00:15:16,200 --> 00:15:17,440 [soupirs] 277 00:15:17,520 --> 00:15:19,720 Tard le soir au bureau, n'est-ce pas ? 278 00:15:19,800 --> 00:15:22,600 Ou un voyage de dernière minute à Londres ? 279 00:15:22,680 --> 00:15:25,600 The television executive life. 280 00:15:27,400 --> 00:15:31,520 I suppose this would class as attending to the needs of my biggest star. 281 00:15:32,320 --> 00:15:33,640 Mes besoins ? 282 00:15:34,560 --> 00:15:36,280 [♪ dangerous music playing] 283 00:15:36,360 --> 00:15:38,200 Are you going to invite me in? 284 00:15:38,840 --> 00:15:39,840 [inspire profondément] 285 00:15:40,920 --> 00:15:42,400 [expire] 286 00:15:43,040 --> 00:15:48,200 I don't know what happens if I allow you to cross the threshold. 287 00:15:48,800 --> 00:15:50,360 Shall we try and find out? 288 00:16:05,680 --> 00:16:08,000 I don't seem to have burst into flames. 289 00:16:08,080 --> 00:16:09,080 L'avez-vous ? 290 00:16:15,280 --> 00:16:18,640 I don't know that I've been in this house depuis que votre mari a quitté Corinium. 291 00:16:18,720 --> 00:16:20,480 Non, et pour cause. 292 00:16:21,840 --> 00:16:23,680 Have they all left you by yourself? 293 00:16:23,760 --> 00:16:26,560 Mmmm. Taggie est à un concert de traiteur. 294 00:16:27,160 --> 00:16:28,400 Declan est toujours en Irlande ? 295 00:16:28,480 --> 00:16:32,000 Mm-hmm. Mais j'ai un chien très stupide pour me protéger, 296 00:16:32,080 --> 00:16:34,280 alors n'essayez rien. 297 00:16:34,360 --> 00:16:35,360 Je n'oserais pas. 298 00:16:37,960 --> 00:16:39,160 Je t'ai entendu jouer. 299 00:16:41,600 --> 00:16:42,600 Joue pour moi. 300 00:16:43,240 --> 00:16:46,280 [soupire, claque la langue] Mmm. 301 00:16:53,480 --> 00:16:56,480 [jeu du piano] 302 00:16:57,600 --> 00:16:59,480 Oh, c'est merveilleux. 303 00:16:59,560 --> 00:17:01,560 C'était utile il y a 25 ans. 304 00:17:02,840 --> 00:17:04,840 Vous avez été beaucoup de monde, n'est-ce pas ? 305 00:17:05,600 --> 00:17:10,080 J'ai été beaucoup différentes femmes hystériques. 306 00:17:10,160 --> 00:17:11,600 Est-ce qu'il vous arrive d'oublier qui vous êtes ? 307 00:17:12,320 --> 00:17:13,600 Seulement quand je ne joue pas. 308 00:17:15,680 --> 00:17:17,440 [Tony expire lourdement] 309 00:17:28,880 --> 00:17:30,880 [♪ musique pleine de suspense] 310 00:17:34,640 --> 00:17:36,120 [respirant lourdement] 311 00:17:36,200 --> 00:17:37,240 [Maud rit] 312 00:17:42,760 --> 00:17:44,520 [gémissant] 313 00:17:51,360 --> 00:17:53,840 [tous deux respirent fort, gémissant] 314 00:17:58,360 --> 00:17:59,720 [Tony inspire profondément] 315 00:17:59,800 --> 00:18:03,800 Cela date peut-être d'il y a 25 ans, mais tu es bien plus belle maintenant. 316 00:18:03,880 --> 00:18:07,880 [rires] Oh, tu dis toutes les bonnes choses. 317 00:18:07,960 --> 00:18:11,120 Je suis sérieux. Tu devrais te voir, tu es exquise. 318 00:18:11,200 --> 00:18:13,240 J'aimerais pouvoir prendre une photo de toi maintenant. 319 00:18:14,000 --> 00:18:15,960 Je ne vous avais pas détesté en tant que photographe. 320 00:18:16,040 --> 00:18:19,480 Je te ferai savoir, avant de vendre mon âme à la publicité, 321 00:18:19,560 --> 00:18:20,840 J'étais un professionnel. 322 00:18:22,120 --> 00:18:25,880 Martelant les rues de New York avec un sac photo plein d'idéaux. 323 00:18:25,960 --> 00:18:27,520 [rires] 324 00:18:27,600 --> 00:18:29,280 Vous moquez-vous de mes idéaux ? 325 00:18:29,360 --> 00:18:32,920 Non, je ne savais juste pas tu étais photographe. 326 00:18:33,000 --> 00:18:35,080 [inspire brusquement] Eh bien, j'ai failli ne pas le faire. 327 00:18:36,720 --> 00:18:39,360 A 15 ans, j'ai acheté mon premier appareil photo avec l'argent d'anniversaire. 328 00:18:39,440 --> 00:18:40,680 Je l'ai emmené partout. 329 00:18:40,760 --> 00:18:43,400 J'ai dit à mon père que je voulais être photographe. 330 00:18:43,480 --> 00:18:45,240 C'était la première fois que j'étais honnête 331 00:18:45,320 --> 00:18:48,160 de ne pas le suivre dans l'entreprise familiale 332 00:18:48,240 --> 00:18:49,680 il avait travaillé si dur pour construire. 333 00:18:52,600 --> 00:18:56,720 Papa a attrapé la caméra et a sorti le film en une longue spirale. 334 00:18:57,520 --> 00:18:59,360 Je peux encore voir son visage pendant qu'il le faisait. 335 00:19:01,320 --> 00:19:04,520 La caméra a fini par la fenêtre, écrasé sur le lecteur. 336 00:19:04,600 --> 00:19:06,600 Il n'en a plus dit un mot par la suite. 337 00:19:08,240 --> 00:19:10,160 Et ça ne vous a pas empêché de le faire ? 338 00:19:13,000 --> 00:19:15,280 J'ai tendance à aller après ce que je veux. 339 00:19:22,720 --> 00:19:24,720 [♪ lecture de musique radicale et fantaisiste] 340 00:19:27,640 --> 00:19:29,760 -[hennissements de chevaux] -Repartir ? 341 00:19:29,840 --> 00:19:31,000 Ouvre ta chemise. 342 00:19:32,480 --> 00:19:34,480 Plus de la moitié de votre public est composé de femmes. 343 00:19:34,560 --> 00:19:36,760 -Nous aimons les poils sur la poitrine. -Vraiment? 344 00:19:36,840 --> 00:19:39,480 Eh bien, si c'est assez bien pour Tom Selleck ? 345 00:19:39,560 --> 00:19:40,720 [Mike rit] 346 00:19:44,800 --> 00:19:45,800 [clique sur la langue] 347 00:19:45,880 --> 00:19:48,800 Est-ce vrai ? Les poils sur la poitrine ? 348 00:19:48,880 --> 00:19:51,000 Les femmes adorent le tapis. 349 00:19:52,160 --> 00:19:55,160 [♪ lecture de musique radicale et fantaisiste] 350 00:19:57,280 --> 00:19:58,880 Du sexe sur un bâton. 351 00:20:01,840 --> 00:20:02,840 Sur un cheval. 352 00:20:23,960 --> 00:20:25,000 [la musique se termine] 353 00:20:25,080 --> 00:20:27,560 [Cameron] Je veux dire, elle est jeune, ici, nous pouvons l'obtenir gratuitement. 354 00:20:27,640 --> 00:20:31,480 Taggie n'est pas là pour te forcer à manger, donc du corned-beef et de la moutarde. 355 00:20:31,560 --> 00:20:32,560 Bon homme. 356 00:20:32,640 --> 00:20:34,360 -Ouais. Mm-hmm. -Fait. 357 00:20:35,040 --> 00:20:36,320 [Patrick] Nathalie Perrault ? 358 00:20:36,400 --> 00:20:37,840 De la pièce de maman ? 359 00:20:37,920 --> 00:20:39,240 Ouais, elle n'aimera pas ça. 360 00:20:40,320 --> 00:20:42,040 Ta mère ne travaille pas pour Venturer. 361 00:20:43,360 --> 00:20:46,240 Je n'aime pas ça non plus, mais Nathalie est toujours aussi en colère contre Rupert 362 00:20:46,320 --> 00:20:48,960 que j'ai convaincu son agent qu'elle animera juste pour l'exposition. 363 00:20:49,040 --> 00:20:50,240 Héberger quoi ? 364 00:20:50,320 --> 00:20:52,320 Avez-vous enfin décidé de qu'est-ce que c'est ? 365 00:20:52,400 --> 00:20:54,120 Ouais. Asseyez-vous. 366 00:20:54,200 --> 00:20:55,280 Alors… 367 00:20:56,040 --> 00:21:00,080 tu demandes à l'homme dans la rue pourquoi Rupert est célèbre et disent-ils ? 368 00:21:00,160 --> 00:21:01,720 Bonking à travers la Grande-Bretagne. 369 00:21:01,800 --> 00:21:02,680 Excusez-moi? 370 00:21:03,200 --> 00:21:04,920 [Declan] Le prochain célèbre ? 371 00:21:06,120 --> 00:21:07,560 Un besoin malsain de gagner. 372 00:21:07,640 --> 00:21:09,320 On pourrait le dire comme ça. 373 00:21:09,400 --> 00:21:12,080 J'appellerais cela de la compétitivité. 374 00:21:12,920 --> 00:21:15,840 Alors notre nouveau spectacle est la compétition ultime. 375 00:21:15,920 --> 00:21:19,920 Un tournoi médiéval opposant une équipe des copains glamour de Rupert… 376 00:21:20,000 --> 00:21:22,280 Hum. Des copains internationaux glamour. 377 00:21:22,880 --> 00:21:25,560 …contre une équipe dirigée par votre serviteur. 378 00:21:26,360 --> 00:21:27,840 Un clin d’œil effronté à l’histoire britannique. 379 00:21:27,920 --> 00:21:29,960 Les gagnants reçoivent des prix. Les perdants se font harceler. 380 00:21:30,040 --> 00:21:31,480 J'espère que Rupert. 381 00:21:32,120 --> 00:21:35,680 Nous le vendons également à NBC. Ils sont déjà enthousiastes. 382 00:21:35,760 --> 00:21:39,080 Le Gantelet d'Or comme titre. 383 00:21:39,160 --> 00:21:40,320 Seuls les audacieux… 384 00:21:40,400 --> 00:21:42,080 -…gagnera l'or. --[Cameron rit] 385 00:21:42,160 --> 00:21:43,920 [rires] 386 00:21:44,000 --> 00:21:48,160 Euh, Cameron, pouvons-nous parler de la couleur et la consistance du gunge ? 387 00:21:48,240 --> 00:21:49,400 Bien sûr. 388 00:21:49,480 --> 00:21:51,720 -Euh, beau travail aujourd'hui. -Oui, bravo. 389 00:21:51,800 --> 00:21:53,120 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 390 00:21:56,720 --> 00:21:59,520 N'est-ce pas un risque énorme de laisser Rupert organiser ça pendant votre absence ? 391 00:22:01,000 --> 00:22:03,640 [soupirs] Je veux dire, tout le monde mérite une seconde chance. 392 00:22:04,800 --> 00:22:06,160 Pas tout le monde, semble-t-il. 393 00:22:07,360 --> 00:22:11,680 Il est peut-être temps que tu abandonnes sur toi et Cameron. 394 00:22:11,760 --> 00:22:13,120 Est-ce que tu abandonnerais un jour maman ? 395 00:22:15,000 --> 00:22:16,000 [clique sur la langue] 396 00:22:20,120 --> 00:22:23,280 Souviens-toi, Fred-Fred, pas de cigares ni de cigarettes au travail. 397 00:22:23,360 --> 00:22:25,800 Le Monde de Demain dit que fumer provoque le cancer. 398 00:22:25,880 --> 00:22:28,560 Ouais. [soupirs] Je t'aime aussi, Val. 399 00:22:31,960 --> 00:22:32,960 [clics plus légers] 400 00:22:45,640 --> 00:22:48,800 Papa ? N'est-ce pas mon domaine ? 401 00:22:50,000 --> 00:22:52,000 [♪ musique dramatique jouée] 402 00:22:56,240 --> 00:22:58,240 - [régime moteur] - [les pneus crissent] 403 00:23:01,400 --> 00:23:04,320 Monsieur Jones. Réception vraiment je n'aurais pas dû te laisser monter ici. 404 00:23:04,400 --> 00:23:06,640 [bégaie] Lord B ne doit pas être dérangé. 405 00:23:07,800 --> 00:23:08,800 Non. 406 00:23:10,160 --> 00:23:11,160 Freddie. 407 00:23:12,480 --> 00:23:13,840 Un de nos fax en panne ? 408 00:23:13,920 --> 00:23:15,880 J'achetais ce terrain pour Sharon. 409 00:23:15,960 --> 00:23:17,200 Oh oui. 410 00:23:17,280 --> 00:23:18,920 Mais faire du gazumping est tellement amusant. 411 00:23:19,000 --> 00:23:20,960 Mesdames et messieurs, donne un moment à Ginger et moi. 412 00:23:21,040 --> 00:23:22,520 Et toute la testostérone vous manque ? 413 00:23:27,320 --> 00:23:29,480 À quoi tu joues, Tony ? 414 00:23:29,560 --> 00:23:33,600 Soyez toujours à l'affût de nouvelles opportunités commerciales, vous le savez. 415 00:23:33,680 --> 00:23:36,680 Et je suis presque certain que Baddingham Estates ça me rapportera beaucoup d'argent. 416 00:23:37,280 --> 00:23:41,160 Et une magnifique vue quotidienne pour vous. 417 00:23:41,680 --> 00:23:43,200 Comment s'appelle la maison, déjà ? 418 00:23:43,840 --> 00:23:45,040 Bella Vista ? 419 00:23:45,960 --> 00:23:47,960 [♪ la musique dramatique continue] 420 00:23:49,160 --> 00:23:50,040 [la musique se termine] 421 00:23:50,120 --> 00:23:52,040 Je ne supporte pas de décevoir mes enfants. 422 00:23:52,840 --> 00:23:54,240 Putain de Tony. 423 00:23:55,160 --> 00:23:57,320 Je ne peux pas croire que tu partages des gènes avec ce connard. 424 00:23:57,400 --> 00:23:59,760 Mes gènes et moi tenons à nous excuser. 425 00:24:00,840 --> 00:24:02,920 Allez, nous savons mon frère est une merde de classe mondiale. 426 00:24:03,000 --> 00:24:04,920 Eh bien, nous devons garder notre sang-froid. 427 00:24:06,440 --> 00:24:10,040 Rupert ? C'est pourquoi le Golden Gauntlet doit être génial. 428 00:24:10,120 --> 00:24:12,520 Et puis boum, tu es de retour aux affaires, 429 00:24:12,600 --> 00:24:15,560 tout ça change de ton, attendez juste. 430 00:24:15,640 --> 00:24:18,520 Mais je me sens mal pour Taggie. Je veux dire, à quoi pensent-ils ? 431 00:24:19,400 --> 00:24:20,400 À quoi pensait qui ? 432 00:24:20,480 --> 00:24:22,680 Eh bien, on dirait les O'Haras j'ai oublié l'anniversaire de Taggie aujourd'hui, 433 00:24:22,760 --> 00:24:23,760 tous. 434 00:24:23,840 --> 00:24:25,360 -Quoi? --[Kevin] Pauvre Taggie. 435 00:24:25,440 --> 00:24:28,120 - Qu'est-ce qu'il y a à propos de Taggie ? -Son anniversaire aujourd'hui, apparemment. 436 00:24:28,200 --> 00:24:29,560 Vingt et unième et tout. 437 00:24:29,640 --> 00:24:31,480 Je veux dire, nous nous souvenons tous du 21e anniversaire de Patrick. 438 00:24:31,560 --> 00:24:33,480 Mmmm. Il a eu un plan à cinq ce soir-là. 439 00:24:33,560 --> 00:24:35,440 --[Freddie rit] -Bonne année. [rires] 440 00:24:35,520 --> 00:24:36,960 Je suis entré là-dedans. 441 00:24:37,480 --> 00:24:38,480 Dégoûtant. 442 00:24:41,840 --> 00:24:44,080 -[le tonnerre gronde] -[les corbeaux croassent] 443 00:24:47,200 --> 00:24:48,200 [frappe à la porte] 444 00:24:48,280 --> 00:24:49,280 [expire profondément] 445 00:24:51,800 --> 00:24:53,440 Que fais-tu ici ? 446 00:24:53,520 --> 00:24:54,760 Oh mon Dieu, il pleut. Entrez. 447 00:24:54,840 --> 00:24:56,360 Euh, eh bien, euh… 448 00:24:57,480 --> 00:24:59,640 J'ai entendu dire que c'était le 21ème anniversaire de quelqu'un. 449 00:24:59,720 --> 00:25:01,680 [rires] C'est vrai. 450 00:25:01,760 --> 00:25:03,920 Mais, euh, papa n'est pas là, alors… 451 00:25:04,000 --> 00:25:05,160 Ouais, euh… 452 00:25:06,200 --> 00:25:07,200 Je suis désolé cependant. 453 00:25:07,280 --> 00:25:09,720 Tu devrais faire une fête aussi grande comme celui de Patrick. Cet endroit était bondé. 454 00:25:09,800 --> 00:25:13,160 [rires] Je… je ne veux pas de fête, ça va. 455 00:25:14,040 --> 00:25:15,360 Comment as-tu été? 456 00:25:15,440 --> 00:25:17,280 Voler près du siège de mes jodhpurs comme d'habitude. 457 00:25:17,360 --> 00:25:20,080 Tout le monde semble très excité à propos de votre Gantelet d'Or. 458 00:25:20,600 --> 00:25:22,000 Est-ce que Tab et Marcus viennent ? 459 00:25:23,080 --> 00:25:26,800 Hum, eh bien, Helen ne permettrait jamais ça. Des pas de bébé. 460 00:25:26,880 --> 00:25:28,080 [pleurnicher] 461 00:25:28,160 --> 00:25:31,160 Euh… ton pique-nique fait du bruit. 462 00:25:31,240 --> 00:25:34,920 C'est parce que ce n'est pas un pique-nique. 463 00:25:35,680 --> 00:25:39,000 C'est ton cadeau d'anniversaire. 464 00:25:39,680 --> 00:25:41,520 [rires] Oh, mon… 465 00:25:41,600 --> 00:25:42,760 [halètement] 466 00:25:42,840 --> 00:25:44,680 [♪ musique envoûtante] 467 00:25:44,760 --> 00:25:45,800 [rires] 468 00:25:47,520 --> 00:25:50,480 Oh, mon Dieu ! Il est magnifique. 469 00:25:50,560 --> 00:25:53,200 -Oh, il est très affectueux ! -Eh bien, il a bon goût. 470 00:25:53,280 --> 00:25:56,000 [rires] Merci. [rires] 471 00:25:56,080 --> 00:25:58,440 [rires] Merci beaucoup. 472 00:25:58,520 --> 00:26:00,000 Il est adorable. 473 00:26:01,840 --> 00:26:04,880 Oh, Rupe ! Voici une surprise. 474 00:26:06,160 --> 00:26:07,720 Hé, tu m'as devancé. 475 00:26:08,280 --> 00:26:10,640 Euh, euh, donc Bas a entendu c'était mon anniversaire aussi. 476 00:26:10,720 --> 00:26:12,120 -Il est amené pour le dîner. -[Basilic] Hmm. 477 00:26:12,200 --> 00:26:14,360 Euh, je suis sûr que ça pourrait s'étirer. C'est du poulet et du pesto. 478 00:26:14,440 --> 00:26:16,600 Ouais. Ouais. Avec beaucoup de basilic ! 479 00:26:16,680 --> 00:26:18,320 -[rires] Euh… --[Basil rit] 480 00:26:19,320 --> 00:26:21,200 …non, j'ai des projets. 481 00:26:21,280 --> 00:26:25,000 -Mais profitez-en, euh, hop. - Euh, du pesto. 482 00:26:25,080 --> 00:26:28,160 Euh, merci pour le chiot. 483 00:26:29,000 --> 00:26:30,000 -De toi ? -Oh! 484 00:26:30,720 --> 00:26:32,000 Waouh, c'est mignon. 485 00:26:32,080 --> 00:26:34,280 -Gertrude ! Allez. --[Basil] Gertrude, qu'est-ce que c'est ? 486 00:26:34,360 --> 00:26:36,400 -Viens me dire bonjour. -Tu aimes ça ? 487 00:26:36,480 --> 00:26:38,080 Elle est très affectueuse. Oh! 488 00:26:38,160 --> 00:26:40,320 -[Taggie]… petite chérie. -Joyeux anniversaire, Ange. 489 00:26:41,080 --> 00:26:43,320 -[Taggie] Beaucoup de bisous et de câlins. --[Basil] Bien. 490 00:26:53,000 --> 00:26:54,920 -[Rupert] Un message coquin pour le laitier ? -Oh, mon Dieu. 491 00:26:55,000 --> 00:26:56,040 Ah… 492 00:26:56,120 --> 00:26:58,760 J'ai l'air gonflé devant la caméra. 493 00:26:58,840 --> 00:27:00,880 James me fait passer au demi-écrémé. 494 00:27:00,960 --> 00:27:01,880 Branleur. 495 00:27:01,960 --> 00:27:03,760 Attention, ce branleur regarde. 496 00:27:07,680 --> 00:27:09,240 --[Rupert rit] -[rires] Oh. 497 00:27:09,320 --> 00:27:12,440 Maintenant, écoute, euh, Je sais que ça veut dire traverser les lignes ennemies, 498 00:27:12,520 --> 00:27:15,360 mais viendras-tu et regarder le tournage demain ? 499 00:27:15,440 --> 00:27:18,800 Entre nous, Je ne suis pas du tout sûr de ma réception, 500 00:27:18,880 --> 00:27:21,080 et Freddie sera là. 501 00:27:21,160 --> 00:27:22,760 Nous sommes censés rester à l'écart les uns des autres. 502 00:27:22,840 --> 00:27:27,120 Eh bien, Mme Makepiece a besoin de bénévoles pour la buvette des Brownies. 503 00:27:27,200 --> 00:27:28,640 Vous pourriez vous disputer avec le Ribena. 504 00:27:28,720 --> 00:27:31,360 -[rires] Se disputer avec le Ribena ? -Mm-hmm. 505 00:27:31,440 --> 00:27:32,760 -Très bien. --[Rupert rit] 506 00:27:32,840 --> 00:27:34,040 [rires] 507 00:27:34,560 --> 00:27:36,560 Oh, je vais y réfléchir. 508 00:27:37,560 --> 00:27:39,080 [respire profondément] 509 00:27:40,880 --> 00:27:41,880 Bonne fille. 510 00:27:43,800 --> 00:27:45,280 Oh non, non, non. Non… 511 00:27:45,360 --> 00:27:50,680 -Vous n'avez pas besoin de demi-écrémé. --[Lizzie rit] 512 00:27:53,720 --> 00:27:54,720 Merci. 513 00:27:58,920 --> 00:28:00,800 [♪ musique intrigante] 514 00:28:06,080 --> 00:28:07,200 Que voulait ce voyou ? 515 00:28:07,280 --> 00:28:09,520 Euh, je pense qu'il voulait juste voir un visage amical. 516 00:28:09,600 --> 00:28:12,240 Eh bien, je t'interdis fraterniser avec lui désormais. 517 00:28:13,080 --> 00:28:14,240 [renifle] 518 00:28:14,320 --> 00:28:15,760 -Oh, et Lizzie ? -Hmm? 519 00:28:15,840 --> 00:28:18,160 [James] S'il te plaît, n'utilise pas mes perles de bain sans demander. 520 00:28:18,240 --> 00:28:20,600 Il y en avait huit ici hier soir, maintenant il n'y en a plus que trois. 521 00:28:21,120 --> 00:28:23,040 Sally un peu égoïste, tu ne penses pas ? 522 00:28:23,120 --> 00:28:24,120 [expire profondément] 523 00:28:25,160 --> 00:28:26,160 [soupirs] 524 00:28:27,120 --> 00:28:29,640 Eh bien, avant de vous quitter tous pour prendre le ferry de nuit, 525 00:28:29,720 --> 00:28:31,640 Je veux juste dire ce tournage a été le meilleur ! 526 00:28:31,720 --> 00:28:33,400 [l'équipage applaudit] 527 00:28:33,480 --> 00:28:37,120 Pour être honnête, quand j'ai travaillé pour la première fois avec Cameron et Declan, 528 00:28:37,680 --> 00:28:40,240 whoa, la façon dont ils se sont moqués… 529 00:28:40,320 --> 00:28:42,680 [rires]… J'étais abasourdi, 530 00:28:42,760 --> 00:28:47,040 mais… [expire profondément] … toute cette passion, c'est de la poussière d'or. 531 00:28:47,120 --> 00:28:49,960 Et si juste une parcelle de ça a fait son entrée dans notre programme, 532 00:28:50,480 --> 00:28:52,760 Je suis sûr que ce sera un succès. 533 00:28:53,360 --> 00:28:57,560 Alors j'aimerais proposer un toast à Cameron et Declan. 534 00:28:57,640 --> 00:28:59,640 -[la pièce tinte] -[équipage] À Cameron et Declan ! 535 00:28:59,720 --> 00:29:01,480 Et dans la belle Irlande. 536 00:29:02,080 --> 00:29:03,480 [équipage] En Irlande ! 537 00:29:03,560 --> 00:29:05,560 [♪ "Super Freak" en cours de lecture] 538 00:29:10,600 --> 00:29:12,600 Je ne sais pas… je suis-je suis trop vieux pour ça. 539 00:29:12,680 --> 00:29:14,400 Oh, allez, tu n'es pas si vieux. 540 00:29:20,640 --> 00:29:22,120 [rires] 541 00:29:50,760 --> 00:29:52,040 -[la chanson s'arrête] -[frapper à la porte] 542 00:29:52,960 --> 00:29:54,280 [Tony] Entrez. 543 00:29:54,360 --> 00:29:55,640 [la porte s'ouvre] 544 00:29:56,640 --> 00:29:57,920 Ah ! 545 00:30:00,960 --> 00:30:02,040 Qu'en penses-tu? 546 00:30:02,120 --> 00:30:03,280 [se moque] 547 00:30:04,320 --> 00:30:07,000 Je pense que tu pourrais prendre une meilleure photo. 548 00:30:07,080 --> 00:30:09,520 En fait, je t'ai acheté quelque chose. 549 00:30:09,600 --> 00:30:10,920 [s'éclaircit la gorge] 550 00:30:19,120 --> 00:30:21,720 Les caméramans m'ont mis sur ce magasin de photographie. 551 00:30:23,640 --> 00:30:26,120 J'espérais que ce serait peut-être le cas comme celui que ton père a brisé ? 552 00:30:27,880 --> 00:30:29,560 [bégaie] Je suis… je suis désolé. 553 00:30:29,640 --> 00:30:31,560 Écoute, je-je peux le reprendre, c'est… [se moque] 554 00:30:31,640 --> 00:30:33,680 Mon père ne l'a pas cassé. 555 00:30:33,760 --> 00:30:36,000 -Eh bien, il l'a jeté par la fenêtre. - J'ai dit qu'il était sorti par la fenêtre. 556 00:30:37,240 --> 00:30:41,120 Je l'ai jeté comme alternative pour lui écraser le visage. 557 00:30:45,640 --> 00:30:46,920 [rires] 558 00:30:47,000 --> 00:30:49,000 [rire] 559 00:30:55,320 --> 00:30:56,320 Merci. 560 00:30:58,280 --> 00:30:59,320 Je suis touché. 561 00:31:19,240 --> 00:31:21,240 [♪ "Mot!" jouer] 562 00:31:45,320 --> 00:31:46,880 [Maud gémit] 563 00:32:08,800 --> 00:32:10,000 C'est tout. 564 00:32:10,760 --> 00:32:11,920 Ralentir. 565 00:32:18,120 --> 00:32:20,040 Il n'y a pas d'urgence. 566 00:32:51,040 --> 00:32:53,440 Cette fois dans trois mois, nous saurons si nous avons gagné. 567 00:32:54,840 --> 00:32:59,600 Je me demandais juste s'il y avait de la vie après la franchise pour moi et Rupert ? 568 00:33:01,240 --> 00:33:02,440 [films plus légers fermés] 569 00:33:04,000 --> 00:33:05,400 J'aimerais le penser. 570 00:33:06,040 --> 00:33:08,040 Je vous aime beaucoup tous les deux. 571 00:33:09,640 --> 00:33:11,000 Nous deux ? 572 00:33:11,080 --> 00:33:12,760 --[rires] -Hmm. 573 00:33:13,320 --> 00:33:17,680 Sous toute cette cotte de mailles, tu es doux comme du chardon. 574 00:33:17,760 --> 00:33:19,360 [rires] 575 00:33:21,960 --> 00:33:23,640 Pourquoi étais-tu si horrible avec Patrick ? 576 00:33:24,280 --> 00:33:26,000 Peut-être que je l'aimais trop. 577 00:33:26,800 --> 00:33:28,520 Et il y avait Tony. 578 00:33:28,600 --> 00:33:30,320 [inspire profondément] 579 00:33:32,840 --> 00:33:34,040 Et toi. 580 00:33:35,880 --> 00:33:38,880 Eh bien, je savais que tu me désapprouvais. 581 00:33:38,960 --> 00:33:41,320 Eh bien, je te connais mieux maintenant, 582 00:33:41,400 --> 00:33:44,720 et Patrick te conviendrait bien plus que Rupert. 583 00:33:46,400 --> 00:33:47,760 Et il ne vous dérangerait pas. 584 00:33:49,160 --> 00:33:50,600 Maud vous dérange. 585 00:33:52,000 --> 00:33:54,200 Quand tu es arrivé à Corinium, J'ai fait mes recherches. 586 00:33:54,280 --> 00:33:56,600 Parmi tous les pouces de colonne sur votre carrière, 587 00:33:56,680 --> 00:34:00,960 il y a eu Maud photographiée avec un homme, au bras d'un autre. 588 00:34:01,040 --> 00:34:03,120 Siroter des Martinis avec Bono ? 589 00:34:03,200 --> 00:34:05,320 Oh, non, non, non, non, non. B-Bono est un ami de la famille. 590 00:34:05,400 --> 00:34:06,760 Mmmm. [rires] 591 00:34:06,840 --> 00:34:08,200 Si tu épouses quelqu'un comme Maud, 592 00:34:09,080 --> 00:34:12,880 tu acceptes que les belles personnes ne sont pas gouvernés 593 00:34:12,960 --> 00:34:15,720 par les mêmes règles que le commun des mortels. 594 00:34:15,800 --> 00:34:18,360 Elle n'est pas si belle elle peut vous prendre pour acquis. 595 00:34:18,440 --> 00:34:21,800 Maud sait qu'elle ne pourrait jamais faire mieux ce qu'elle a avec moi. 596 00:34:22,560 --> 00:34:25,360 -Elle fait ça pour flatter. -Mm-hmm. 597 00:34:25,440 --> 00:34:27,200 Et pour le soulagement de la solitude 598 00:34:28,480 --> 00:34:31,360 que toute personne vivant avec un bourreau de travail doit endurer. 599 00:34:31,960 --> 00:34:34,160 C'est une idée assez foutue du mariage. 600 00:34:34,240 --> 00:34:36,120 [rire] 601 00:34:37,800 --> 00:34:38,840 Ouais. 602 00:34:45,200 --> 00:34:47,480 L'avez-vous déjà trompée ? 603 00:34:52,240 --> 00:34:54,120 En avez-vous déjà eu envie ? 604 00:34:56,000 --> 00:34:57,480 Pas avant ce soir. 605 00:35:00,520 --> 00:35:01,800 Alors ce n'est pas seulement moi. 606 00:35:04,200 --> 00:35:06,200 [♪ musique dangereuse jouée] 607 00:35:12,320 --> 00:35:17,160 Quand tu crées quelque chose vous savez tous les deux que c'est spécial, 608 00:35:17,240 --> 00:35:20,360 c'est naturel de vouloir une sorte de consommation. 609 00:35:21,160 --> 00:35:23,600 Ça arrive sur les tournages télé tout le temps. 610 00:35:27,360 --> 00:35:28,720 Pas comme ça. 611 00:35:32,000 --> 00:35:33,120 Allons… 612 00:35:35,920 --> 00:35:37,440 monter à l'étage. 613 00:35:39,880 --> 00:35:41,640 Cela compliquerait les choses. 614 00:35:41,720 --> 00:35:44,120 Je peux faire face aux complications. 615 00:36:00,920 --> 00:36:02,920 [♪ "Ging Gang Goolie" en cours de lecture] 616 00:36:08,320 --> 00:36:10,480 [brownie] ♪ Ging gang goolie Goolie goolie goolie regarde ♪ 617 00:36:10,560 --> 00:36:12,680 ♪ Ging gang goo, ging gang goo ♪ 618 00:36:12,760 --> 00:36:15,000 [tous] ♪ Ging gang goolie Goolie goolie goolie regarde ♪ 619 00:36:15,080 --> 00:36:17,200 ♪ Ging gang goo, ging gang goo ♪ 620 00:36:17,280 --> 00:36:21,400 ♪ Hayla, hayla, shayla ♪ 621 00:36:21,480 --> 00:36:26,240 ♪ Hayla, shayla, hayla, ho ♪ 622 00:36:26,320 --> 00:36:30,440 ♪ Hayla, hayla, shayla ♪ 623 00:36:30,520 --> 00:36:34,920 ♪ Hayla, shayla, hayla, ho ♪ 624 00:36:35,000 --> 00:36:37,200 ♪ Shali walli, shali walli Shali walli, shali walli ♪ 625 00:36:37,280 --> 00:36:39,000 ♪ Umpa, umpa, umpa ! ♪ 626 00:36:39,080 --> 00:36:40,680 [la chanson disparaît] 627 00:36:40,760 --> 00:36:42,640 -[vocalisant doucement] -[le chien gémit] 628 00:36:42,720 --> 00:36:45,760 -Quand avons-nous eu un autre chien ? -Oh, c'est de Rupert pour mon anniversaire. 629 00:36:45,840 --> 00:36:47,040 [halètement] 630 00:36:47,920 --> 00:36:51,040 Oh, mon Dieu, c'était ton anniversaire. 631 00:36:51,760 --> 00:36:54,240 Oh, c'est tellement horrible de ma part. 632 00:36:54,320 --> 00:36:56,160 -H-Comment-- -Quoi, quel âge avais-je ? 633 00:36:56,240 --> 00:36:59,360 Non, je sais quel âge tu as. Je ne suis pas si mauvais. 634 00:36:59,440 --> 00:37:01,680 Eh bien, au moins, ce n'était pas un gros problème. 635 00:37:05,040 --> 00:37:06,320 Oh, putain, c'était ton 21ème ! 636 00:37:06,400 --> 00:37:08,840 Tu sais, tu dis toujours comment tu as failli mourir en m'ayant. 637 00:37:08,920 --> 00:37:11,400 -C'est comme... -Tu es arrivé tôt, 638 00:37:11,480 --> 00:37:13,040 c'est pourquoi Je ne me souviens jamais de la date ! 639 00:37:13,120 --> 00:37:14,320 Oh, je veux me suicider. 640 00:37:14,400 --> 00:37:16,120 -[Taggie] Oh, maman, ne fais pas ça ! -Quoi? 641 00:37:16,200 --> 00:37:19,400 Soyez si dramatiquement contrarié que il n'y a pas de place pour moi. 642 00:37:19,480 --> 00:37:20,880 Je suis désolé. 643 00:37:21,440 --> 00:37:22,720 Je le suis vraiment. 644 00:37:22,800 --> 00:37:24,400 [soupir] C'est bon. 645 00:37:25,320 --> 00:37:27,400 Écoute, je ne t'attends pas pour me souvenir de mon anniversaire. 646 00:37:27,480 --> 00:37:28,880 Oh. 647 00:37:31,480 --> 00:37:33,360 Pourquoi ne viens-tu pas et regarder le tournage avec moi ? 648 00:37:33,440 --> 00:37:35,000 Et Caitlin revient de l'école. 649 00:37:35,640 --> 00:37:37,480 Je suis sûr papa j'aimerais vous y voir. 650 00:37:38,520 --> 00:37:41,760 [Declan] Non, je comprends l'inquiétude. Complètement. 651 00:37:41,840 --> 00:37:44,280 Et si on tournait la série, et puis on décide ? 652 00:37:44,360 --> 00:37:46,920 Le tournage de l'émission cela semble inévitable en ce moment. 653 00:37:47,000 --> 00:37:48,400 [Rupert] Oh, oui. 654 00:37:48,480 --> 00:37:50,040 Chérie, c'est ça, euh, c'est Nathalie Perrault. 655 00:37:50,120 --> 00:37:52,280 Tu l'as fait plutôt difficile pour nous de dire non. 656 00:37:52,360 --> 00:37:53,640 [Rupert] Euh, c'est Cameron… 657 00:37:53,720 --> 00:37:55,920 Je ne veux pas ressembler à un fils à papa, 658 00:37:56,000 --> 00:37:58,480 mais j'ai promis à mon père Rupert était hors de l'entreprise. 659 00:37:58,560 --> 00:38:01,920 Aujourd'hui, Rupert est indépendant comme les autres. 660 00:38:02,000 --> 00:38:04,240 Mais il a mis tout cela lui-même en place. 661 00:38:04,320 --> 00:38:05,440 J'étais en Irlande. 662 00:38:05,520 --> 00:38:07,920 Il s'est travaillé les fesses. 663 00:38:09,240 --> 00:38:11,960 je risque ma peau pour diriger le spectacle aujourd'hui. 664 00:38:12,040 --> 00:38:14,560 Tony voudrait me faire pendre, dessiner, et en quartiers. 665 00:38:14,640 --> 00:38:19,000 Mais je crois en Venturer, et je fais confiance au jugement de Declan. 666 00:38:19,080 --> 00:38:21,560 Je pense qu'il est juste que nous soutenions Rupert. 667 00:38:21,640 --> 00:38:22,640 [Declan] Si c'est incroyable, 668 00:38:22,720 --> 00:38:24,800 peut-être que nous serons tous convaincus pour le ramener. 669 00:38:24,880 --> 00:38:26,880 Le champagne devrait refroidir dans votre dressing. 670 00:38:26,960 --> 00:38:28,760 Et, euh, nous aurons une grande fête ensuite. 671 00:38:28,840 --> 00:38:32,240 J'ai été très déçu quand Mme Jones a téléphoné. 672 00:38:32,320 --> 00:38:36,920 Se faufiler ici, entre tous les endroits, pour regarder Le Gantelet d'Or de Rupert. 673 00:38:37,840 --> 00:38:40,040 Cela contrarierait vraiment ton père. 674 00:38:40,120 --> 00:38:42,800 C'était mon devoir de vous informer, Mon-Mon. 675 00:38:42,880 --> 00:38:46,720 Quand je les ai vus se faufiler au-dessus du ha-ha, J'ai eu directement le téléphone de la voiture. 676 00:38:46,800 --> 00:38:49,880 -N'est-ce pas, Sharon ? -Ouais, directement au téléphone. Désolé. 677 00:38:49,960 --> 00:38:52,200 -[Monica] A quoi pensais-tu, Archie ? -C'était mon idée, maman. 678 00:38:52,280 --> 00:38:54,120 Oui, mais Archie ne devrait pas l'ont accepté. 679 00:38:54,200 --> 00:38:56,800 Il est assez vieux pour savoir mieux. Maintenant, allons-y. 680 00:38:57,680 --> 00:38:59,320 -Bonjour Enid. --[Archie] Hé. 681 00:38:59,400 --> 00:39:00,400 Comment vas-tu? 682 00:39:00,480 --> 00:39:02,880 Ils ont embauché quelques trompettes de fanfare médiévales. 683 00:39:03,560 --> 00:39:04,840 Je suis très excité. 684 00:39:05,440 --> 00:39:06,960 Maman, devine qui d'autre est ici ? 685 00:39:07,840 --> 00:39:09,360 -OMS? -Le joueur de tennis. 686 00:39:09,440 --> 00:39:11,120 Votre préféré. 687 00:39:11,200 --> 00:39:12,440 Non. 688 00:39:12,520 --> 00:39:15,360 On pourrait juste rester un peu, n'est-ce pas ? 689 00:39:16,600 --> 00:39:17,600 D'accord. 690 00:39:18,400 --> 00:39:21,240 Tant que personne ne dit un mot à papa. 691 00:39:22,240 --> 00:39:23,640 Tu peux t'asseoir avec moi. 692 00:39:24,720 --> 00:39:27,280 -[Charles] Cinq, quatre, trois… -[♪ fanfare jouant] 693 00:39:27,360 --> 00:39:30,040 … deux, un et action Floor. 694 00:39:30,720 --> 00:39:33,600 Mesdames et messieurs, Mesdames et Messieurs. 695 00:39:33,680 --> 00:39:38,200 Chevaliers et valets, dames et les demoiselles, vous allez toutes vous régaler. 696 00:39:38,280 --> 00:39:41,160 Mais seuls les audacieux remporteront l’or. 697 00:39:41,240 --> 00:39:43,040 Nous vous souhaitons la bienvenue… 698 00:39:43,120 --> 00:39:44,880 Le Gant d'Or ! 699 00:39:44,960 --> 00:39:46,800 -[la foule applaudit] -[♪ "Or" en cours de lecture] 700 00:39:46,880 --> 00:39:48,560 -♪ Or ♪ -♪ Or ♪ 701 00:39:48,640 --> 00:39:51,760 ♪ Crois toujours en ton âme ♪ 702 00:39:51,840 --> 00:39:56,920 ♪ Tu as le pouvoir de savoir Tu es indestructible ♪ 703 00:39:57,000 --> 00:39:59,440 ♪ Toujours croire ♪ 704 00:39:59,520 --> 00:40:01,960 -♪ Tu es de l'or ♪ -♪ Or ♪ 705 00:40:02,040 --> 00:40:05,280 ♪ Heureux que tu reviennes ♪ 706 00:40:05,360 --> 00:40:10,320 ♪ Quelque chose que j'aurais pu apprendre Tu es indestructible ♪ 707 00:40:10,400 --> 00:40:12,800 ♪ Toujours croire ♪ 708 00:40:12,880 --> 00:40:14,240 ♪ Que tu es… ♪ 709 00:40:15,440 --> 00:40:17,160 [applaudissements de la foule] 710 00:40:17,760 --> 00:40:19,800 [Nathalie] Accueillons nos équipes. 711 00:40:19,880 --> 00:40:21,680 L'équipe Rupert ! 712 00:40:21,760 --> 00:40:23,240 [la foule applaudit] 713 00:40:23,320 --> 00:40:24,920 [Rupert] Allez, blues ! 714 00:40:25,000 --> 00:40:26,800 Et leurs redoutables adversaires, 715 00:40:26,880 --> 00:40:28,480 L'équipe Declan ! 716 00:40:28,560 --> 00:40:30,560 [les applaudissements continuent] 717 00:40:34,280 --> 00:40:37,840 [la foule chante] Declan ! Déclan ! 718 00:40:37,920 --> 00:40:40,680 Déclan ! Déclan ! Déclan ! 719 00:40:40,760 --> 00:40:42,160 [hennissement de cheval] 720 00:40:42,240 --> 00:40:44,480 [♪ Lecture de "Stand and Deliver"] 721 00:41:15,080 --> 00:41:17,000 [tous deux grognent] 722 00:41:18,280 --> 00:41:20,200 Ces deux-là vont si bien ensemble. 723 00:41:32,880 --> 00:41:34,680 [pas de dialogue audible] 724 00:41:43,640 --> 00:41:44,640 [crie] 725 00:41:58,440 --> 00:41:59,440 Celui-là aussi. 726 00:42:05,760 --> 00:42:07,960 [rires] Cela m'a donné envie d'hydromel. 727 00:42:08,040 --> 00:42:10,280 -Je vais aller faire un tour. --[Beattie] Rupert ! Rupert. 728 00:42:12,120 --> 00:42:13,280 Comment as-tu été? 729 00:42:15,160 --> 00:42:16,240 Que faites-vous ici? 730 00:42:16,880 --> 00:42:17,880 C'est un événement public. 731 00:42:18,520 --> 00:42:20,480 Vous êtes tous venus voir notre Shakespeare. 732 00:42:20,560 --> 00:42:21,960 Je suis venu voir ton désastre. 733 00:42:23,280 --> 00:42:26,000 [Mgr Brenton] Ce n'est pas un désastre, Mlle Johnson. 734 00:42:26,600 --> 00:42:28,720 C'est vraiment génial ! 735 00:42:29,240 --> 00:42:31,600 Bravo, Rupert! [rires] 736 00:42:38,240 --> 00:42:41,360 Ma sœur veut vraiment pour baiser ton frère. 737 00:42:41,440 --> 00:42:42,880 Tu la trouves jolie ? 738 00:42:42,960 --> 00:42:44,440 Eh bien, Dom va baiser n'importe quoi. 739 00:42:45,040 --> 00:42:46,560 Quel est ton type alors ? 740 00:42:46,640 --> 00:42:48,520 Donnez-moi six pintes de plus et découvrez-le. 741 00:42:50,040 --> 00:42:52,240 [Nathalie] Et maintenant place au tir à l'arc ! 742 00:42:53,800 --> 00:42:56,560 [la foule applaudit] 743 00:42:56,640 --> 00:42:58,120 [en français] Allez les rouges! 744 00:43:02,200 --> 00:43:05,800 [en anglais] Oh ! Oh, n'est-elle pas sublime ? [rires] 745 00:43:06,680 --> 00:43:08,560 Je ne suis toujours pas entièrement content à propos de tout cela. 746 00:43:08,640 --> 00:43:11,840 Tu sais que Rupert n'essaye pas pour conquérir le cœur de Nathalie Perrault. 747 00:43:12,520 --> 00:43:14,120 Il essaie de gagner le vôtre. 748 00:43:16,560 --> 00:43:20,760 [Nathalie] Voyons lequel des les équipes peuvent gagner le cœur de la princesse. 749 00:43:22,640 --> 00:43:23,920 [Rupert] Quand est l'anniversaire de Taggie ? 750 00:43:24,000 --> 00:43:25,120 [la foule hue] 751 00:43:26,760 --> 00:43:28,160 [acclamations de la foule] 752 00:43:28,240 --> 00:43:29,960 Merde. 753 00:43:30,040 --> 00:43:32,000 [Rupert] Elle fait tout pour toi. 754 00:43:32,080 --> 00:43:33,960 Sans Taggie le reste d'entre vous mourrait de faim. 755 00:43:34,040 --> 00:43:35,160 [se moque] 756 00:43:36,120 --> 00:43:38,120 je ne sais pas pourquoi tu es tellement moralisateur. 757 00:43:39,800 --> 00:43:42,600 Je regarderais vers ta propre maison si j'étais toi. 758 00:43:43,200 --> 00:43:45,480 [applaudissements de la foule] 759 00:43:45,560 --> 00:43:47,800 [applaudissements à la télé] 760 00:43:47,880 --> 00:43:49,360 [Nathalie] Aucun point ! 761 00:43:51,160 --> 00:43:52,160 Que veux-tu dire par là ? 762 00:43:52,240 --> 00:43:54,560 Ne pensez-vous pas que Cameron mérite mieux ? 763 00:43:57,040 --> 00:43:58,760 [la foule hue] 764 00:43:59,360 --> 00:44:01,320 Cameron n'a jamais eu mieux qu'avec moi. 765 00:44:01,400 --> 00:44:03,480 Je ne parle pas de sexe, espèce d'homme des cavernes. 766 00:44:03,560 --> 00:44:06,600 Je dis juste de lui parler, c'est tout. 767 00:44:06,680 --> 00:44:08,280 Elle est seule. 768 00:44:09,560 --> 00:44:10,880 [applaudissements de la foule] 769 00:44:10,960 --> 00:44:12,160 Freddie ! 770 00:44:12,240 --> 00:44:13,640 Bonjour les enfants ! 771 00:44:13,720 --> 00:44:16,240 C'est pour rire, n'est-ce pas ? [rires] 772 00:44:17,400 --> 00:44:18,400 J'aime ton uniforme. 773 00:44:18,480 --> 00:44:20,200 Je-je suis un hibou. 774 00:44:20,280 --> 00:44:21,880 --[rires] -Quel rigolo. 775 00:44:21,960 --> 00:44:24,440 [rires] 776 00:44:24,520 --> 00:44:26,440 Je-je veux dire, ça te va bien. 777 00:44:27,640 --> 00:44:29,520 Mmmm. [inspire brusquement] 778 00:44:32,720 --> 00:44:35,520 Tu ferais mieux d'apporter ce Perrier à Valérie avant qu'il ne devienne plat. 779 00:44:36,400 --> 00:44:37,560 [soupirs] 780 00:44:38,840 --> 00:44:41,760 [Nathalie] Et maintenant notre dernier défi ! 781 00:44:41,840 --> 00:44:44,720 -Que le tiraillement commence ! -[la foule applaudit] 782 00:44:44,800 --> 00:44:47,440 -[spectateur 1] Allez, espèce de blues ! -[spectateur 2] Allez, Rupert ! 783 00:44:49,040 --> 00:44:50,080 Allez! Tirer! 784 00:44:50,160 --> 00:44:52,480 [tous tendus] 785 00:44:53,440 --> 00:44:54,760 Tirez ! 786 00:44:55,360 --> 00:44:57,000 [♪ musique d'opéra en cours de lecture] 787 00:44:57,080 --> 00:44:58,440 Allez, les gars ! 788 00:45:05,480 --> 00:45:06,480 [Declan] Tirez ! 789 00:45:10,360 --> 00:45:12,800 Mettez-y votre dos ! Allez! 790 00:45:13,400 --> 00:45:15,240 [coéquipier] Remorqueur, Declan, remorqueur ! 791 00:45:15,840 --> 00:45:17,600 Allez, les gars ! Visez la victoire ! 792 00:45:17,680 --> 00:45:19,040 Allons-y! Tirer! 793 00:45:20,600 --> 00:45:22,480 Tirer! 794 00:45:22,560 --> 00:45:24,160 [tous tendus] 795 00:45:28,680 --> 00:45:29,840 Oui ! 796 00:45:29,920 --> 00:45:31,520 [applaudissements] 797 00:45:38,480 --> 00:45:39,680 Allez! 798 00:45:53,920 --> 00:45:56,040 Ce n'est pas scripté. 799 00:45:56,120 --> 00:45:57,600 Eh bien, laissez les caméras tourner. 800 00:46:11,480 --> 00:46:12,920 [rires] 801 00:46:13,000 --> 00:46:17,400 [Nathalie] Et le gagnant du Golden Gauntlet est… 802 00:46:17,480 --> 00:46:19,160 [la foule hue] 803 00:46:23,240 --> 00:46:24,640 L'équipe Declan ! 804 00:46:24,720 --> 00:46:26,200 -[acclamations] -[la foule applaudit] 805 00:46:28,760 --> 00:46:30,000 Allez! 806 00:46:30,760 --> 00:46:32,120 [gémissements] 807 00:46:37,320 --> 00:46:38,320 [chantant] Declan ! Déclan ! 808 00:46:38,400 --> 00:46:40,200 Oui! 809 00:46:40,280 --> 00:46:41,880 [les applaudissements continuent] 810 00:46:47,920 --> 00:46:50,840 Et maintenant, place aux perdants… 811 00:46:50,920 --> 00:46:53,200 -[la foule ooh] -Gunge ! Gunge! 812 00:46:53,280 --> 00:46:54,880 [chantant] Gunge ! Gunge! Gunge! 813 00:46:54,960 --> 00:46:59,000 Gunge! Gunge! Gunge! Gunge! 814 00:46:59,080 --> 00:47:00,240 [le chant continue] 815 00:47:06,000 --> 00:47:08,000 [applaudissements] 816 00:47:11,880 --> 00:47:13,000 [s'exclame] 817 00:47:18,640 --> 00:47:21,080 [rire] 818 00:47:21,160 --> 00:47:24,560 [Charles] Ah ! [continue de rire] 819 00:47:27,040 --> 00:47:29,480 -Ah. Shelley ? -Ouais? 820 00:47:30,520 --> 00:47:31,840 -Ça va ? --[grognements] 821 00:47:34,160 --> 00:47:36,200 - On reste boire un verre ? -Oh, j'aurais aimé que tu ne me demandes pas de venir. 822 00:47:36,280 --> 00:47:38,480 -[expire] -Quoi, ça ne t'a pas plu ? 823 00:47:38,560 --> 00:47:41,200 -J'étais content que tu sois là. -Être près de lui… 824 00:47:42,520 --> 00:47:43,520 Chérie... 825 00:47:43,600 --> 00:47:48,080 Tu sais… [bégaie] …c'est facile d'être idiot en été 826 00:47:48,160 --> 00:47:52,800 quand le soleil brille et tout semble possible. 827 00:47:52,880 --> 00:47:54,080 [♪ musique déchirante jouée] 828 00:47:54,160 --> 00:47:55,480 Mais nous sommes en septembre. 829 00:47:56,880 --> 00:47:58,960 Il est temps de ranger les lunettes teintées en rose. 830 00:47:59,040 --> 00:48:00,480 Chérie, tu ne peux pas juste... 831 00:48:00,560 --> 00:48:04,040 Je n'ai pas besoin que tu joues Cupidon, Rupert. 832 00:48:05,400 --> 00:48:06,400 S'il te plaît. 833 00:48:07,560 --> 00:48:09,440 -[soupirs, rires] --[rires] 834 00:48:09,520 --> 00:48:12,720 je ramène les enfants à la maison pour souper avec leur père. 835 00:48:13,680 --> 00:48:15,480 Et bravo. 836 00:48:16,200 --> 00:48:17,600 C'était génial. 837 00:48:22,440 --> 00:48:25,120 Regardez-vous ! Comment as-tu encore autant d'énergie ? 838 00:48:25,200 --> 00:48:26,200 [l'enfant rit] 839 00:48:26,800 --> 00:48:28,840 [Declan] Tu m'as tellement manqué. 840 00:48:30,920 --> 00:48:33,200 Chaque minute en Irlande ça m'a rappelé toi. 841 00:48:34,280 --> 00:48:35,280 De nous. 842 00:48:36,360 --> 00:48:40,840 Je sais que je t'ai rendu triste et seul, 843 00:48:41,560 --> 00:48:44,880 et je t'embrasserai mieux pour chaque instant de ça 844 00:48:44,960 --> 00:48:46,880 si tu me donnes juste une autre chance. 845 00:48:46,960 --> 00:48:48,760 Tu m'as utilisé pour les caméras, Declan. 846 00:48:48,840 --> 00:48:51,200 Pour autant que je sache, je t'ai manqué aussi pour les caméras. 847 00:48:51,280 --> 00:48:52,400 Non. 848 00:48:53,560 --> 00:48:56,840 Non, je te le promets. Laissez-Laissez-Laissez-moi vous montrer. 849 00:48:56,920 --> 00:48:59,240 -Je-je sais que j'ai été un mari merdique. -[se moque] 850 00:49:00,080 --> 00:49:02,240 Eh bien, je n'ai pas été la meilleure épouse. 851 00:49:02,320 --> 00:49:03,320 Tu es. 852 00:49:04,000 --> 00:49:06,720 [♪ une musique tendre joue] 853 00:49:06,800 --> 00:49:08,400 Tu es la meilleure épouse. 854 00:49:14,880 --> 00:49:16,920 Parlons-en plus tard, 855 00:49:17,000 --> 00:49:19,280 juste dans un endroit un peu moins public. 856 00:49:20,520 --> 00:49:22,320 Laisse-moi prendre une douche et ensuite nous pourrons rentrer à la maison. 857 00:49:22,400 --> 00:49:23,760 Non. 858 00:49:23,840 --> 00:49:26,720 Vous devriez féliciter Rupert. 859 00:49:26,800 --> 00:49:29,320 Vous devez féliciter Rupert. Nous devrions rester. 860 00:49:29,920 --> 00:49:31,280 -Vous êtes sûr? -Mmm. 861 00:49:31,360 --> 00:49:34,320 Il suffit de laver le gunge, nous allons, euh… nous prendrons un verre. 862 00:49:47,720 --> 00:49:49,080 [respire en tremblant] 863 00:49:49,160 --> 00:49:52,840 [Valérie] C'est tellement beau pour faire connaissance aujourd'hui, du lundi au lundi. 864 00:49:53,440 --> 00:49:54,680 Eh bien, tu m'as manqué. 865 00:49:55,480 --> 00:49:56,480 Mmm, merci, Valérie. 866 00:49:56,560 --> 00:49:59,320 --[rires] - Mousie, je veux dire. 867 00:50:00,280 --> 00:50:03,040 Une fois tout ça la terrible affaire de franchise est terminée, 868 00:50:03,120 --> 00:50:06,320 eh bien, toi et moi sommes je serai le meilleur du monde. 869 00:50:07,440 --> 00:50:09,400 J'aime ta robe de cricket. 870 00:50:09,480 --> 00:50:10,640 Vraiment? 871 00:50:10,720 --> 00:50:11,920 Merci. 872 00:50:12,640 --> 00:50:14,560 Je vous en mettrai un en boutique. 873 00:50:14,640 --> 00:50:16,320 Entrez à tout moment. 874 00:50:16,840 --> 00:50:18,520 [rires] Au revoir. 875 00:50:19,240 --> 00:50:20,360 Bravo. 876 00:50:20,440 --> 00:50:21,680 [le moteur démarre] 877 00:50:29,320 --> 00:50:30,600 Monique. 878 00:50:35,160 --> 00:50:39,760 Mon allemand est un peu rouillé, mais je lui ai demandé de le signer pour toi. 879 00:50:40,720 --> 00:50:43,160 Vous devrez garder le secret pour Tony. 880 00:50:43,240 --> 00:50:45,840 Oui. Oui je le ferai. 881 00:50:47,240 --> 00:50:48,520 Merci. 882 00:50:53,040 --> 00:50:54,040 Mmmm. 883 00:50:57,320 --> 00:50:59,080 Dame Enid est un poisson tellement drôle. 884 00:50:59,160 --> 00:51:00,720 N'est-ce pas, maman ? 885 00:51:00,800 --> 00:51:02,400 Eh bien, ce n'est pas gentil, Béatrice. 886 00:51:03,600 --> 00:51:06,120 Les gens pourraient aussi dire que je suis un drôle de poisson. 887 00:51:07,160 --> 00:51:08,160 Maintenant, allez. 888 00:51:08,240 --> 00:51:10,240 À la maison avant que papa ne nous manque. 889 00:51:12,200 --> 00:51:13,440 [les portes de la voiture se ferment] 890 00:51:23,000 --> 00:51:25,280 Suis-je pardonné pour avoir essayé de reprendre du muscle ? 891 00:51:25,880 --> 00:51:28,280 C'était extrêmement sournois de votre part. 892 00:51:28,960 --> 00:51:31,640 Mais vous avez rendu les gens très heureux aujourd'hui. 893 00:51:32,760 --> 00:51:35,920 Je suis honoré d'être un aventurier à vos côtés. 894 00:51:40,200 --> 00:51:42,440 Je dirais que ça mérite du champagne. 895 00:51:42,520 --> 00:51:43,760 Ah, Rupert. 896 00:51:44,600 --> 00:51:46,200 Vous dites ça à propos de tout. 897 00:51:48,240 --> 00:51:49,800 -Où ! -[fêtard oups] 898 00:51:49,880 --> 00:51:51,800 Je savais que vous alliez tout casser. 899 00:51:51,880 --> 00:51:52,960 Quelle journée. 900 00:51:53,520 --> 00:51:55,800 L'équipe A, de nouveau réunie. 901 00:51:55,880 --> 00:51:58,680 Je pense que la BBC, ils vont vouloir un spécial Noël. 902 00:51:59,640 --> 00:52:00,840 Peut-être même toute une série. 903 00:52:00,920 --> 00:52:03,400 Tout était tout simplement parfait. 904 00:52:03,480 --> 00:52:05,400 Maintenant, nous avons juste besoin se concentrer sur battre Tony, hein ? 905 00:52:05,480 --> 00:52:06,800 Ouais, je vais appuyer cela. 906 00:52:06,880 --> 00:52:08,800 -Je vais en troisième. -Mmm. [rires] 907 00:52:12,960 --> 00:52:14,080 [Mike] Declan. 908 00:52:14,680 --> 00:52:15,840 Je m'en vais. 909 00:52:15,920 --> 00:52:17,840 Je dois récupérer les images à Bristol ce soir, alors… 910 00:52:17,920 --> 00:52:20,680 Ah, les cassettes peuvent attendre une heure. Boire un verre. 911 00:52:20,760 --> 00:52:22,760 -Tu as passé une bonne semaine. Allez, Mikey. --[bégaie, rit] 912 00:52:22,840 --> 00:52:25,440 -Allez, note ça. -Ah, d'accord. Tu me tords le bras. 913 00:52:25,520 --> 00:52:27,640 [Muffy] Mon Dieu, n'est-ce pas excitant, Charles ? 914 00:52:27,720 --> 00:52:29,560 Gerry a été très occupé à Westminster. 915 00:52:29,640 --> 00:52:32,360 Premier député de la famille depuis le Titanic, quoi ? 916 00:52:32,440 --> 00:52:34,400 [rires] En fait, nous je ne pensais vraiment pas qu'il gagnerait. 917 00:52:34,480 --> 00:52:35,480 - [Henry] Non. -Vraiment ? 918 00:52:35,560 --> 00:52:37,960 -[Hermione] Non. [rires] -J'ai toujours su qu'il le ferait. 919 00:52:40,040 --> 00:52:42,840 Euh, allons-nous, euh… allons-nous rafraîchir ces verres ? 920 00:52:42,920 --> 00:52:44,960 -[Henry] Je pensais que tu ne demanderais jamais. --[Hermione] Bonne idée. 921 00:52:45,040 --> 00:52:47,120 - [Henry] Allons. -Tout va bien ? 922 00:52:47,200 --> 00:52:48,720 Oh, vas-y… Oui. [rires] 923 00:52:48,800 --> 00:52:51,560 Cet été avec Gerry a été un conte de fées. 924 00:52:51,640 --> 00:52:53,240 J'ai tellement de chance. 925 00:52:53,880 --> 00:52:55,320 C'est lui qui a de la chance, Muffy. 926 00:52:55,920 --> 00:52:56,960 [bégaie] 927 00:53:00,560 --> 00:53:01,800 Désolé, tu n'as pas gagné. 928 00:53:01,880 --> 00:53:04,400 Aujourd'hui, c'est ma plus grande victoire depuis longtemps. 929 00:53:06,240 --> 00:53:07,400 Avez-vous nommé le chiot ? 930 00:53:08,040 --> 00:53:09,880 Oh, maman veut l'appeler Claudius. 931 00:53:09,960 --> 00:53:12,560 Elle dit qu'il y a un Claudius et Gertrude dans Shakespeare. 932 00:53:13,160 --> 00:53:15,440 -J'espère que ce ne sont pas des méchants. --[rires] 933 00:53:15,520 --> 00:53:18,200 Alors continuez. Qu’est-ce que tu aimes à part le polo ? 934 00:53:18,280 --> 00:53:21,000 [clic de langue] Des hommes plus âgés et qui réussissent. 935 00:53:21,080 --> 00:53:22,880 -[se moque] -Sans vouloir vous offenser. 936 00:53:25,080 --> 00:53:26,360 [Cameron] Tu peux faire mieux. 937 00:53:27,200 --> 00:53:29,160 Je n'arrive pas à faire quoi que ce soit pour le moment. 938 00:53:31,080 --> 00:53:33,080 Eh bien, je me souviens que tu m'as dit tu allais écrire une pièce. 939 00:53:33,160 --> 00:53:35,200 - Qu'est-il arrivé à ça ? -La vie est arrivée. 940 00:53:35,280 --> 00:53:37,000 Eh bien, s'il y a quelque chose nous avons appris de Yeats, 941 00:53:37,080 --> 00:53:38,920 c'est cette vie et cet art se produisent en même temps. 942 00:53:39,000 --> 00:53:41,200 Bon sang, va à Paris et retrouve-toi. 943 00:53:41,280 --> 00:53:42,480 Écrivez la pièce. 944 00:53:45,720 --> 00:53:47,520 [Dommie soupire] Merci, chérie. 945 00:53:47,600 --> 00:53:48,840 A quelle heure partez-vous ? 946 00:53:48,920 --> 00:53:50,360 Quand le pétillant s'épuise. 947 00:53:51,560 --> 00:53:52,560 [rires] 948 00:53:54,200 --> 00:53:55,760 Puis-je avoir ton autographe, Rupert ? 949 00:53:56,400 --> 00:53:57,600 D'accord. 950 00:53:57,680 --> 00:54:01,240 Alors, à qui dois-je m'adresser ? 951 00:54:01,320 --> 00:54:02,440 Perdita. 952 00:54:03,160 --> 00:54:06,240 P-E-R-D-I-T-A. 953 00:54:06,800 --> 00:54:09,440 Perdita. Eh bien, c'est un nom inhabituel. 954 00:54:09,520 --> 00:54:11,280 [Dommie] Tu devrais voir Perdita joue au bâton et à la balle. 955 00:54:11,360 --> 00:54:14,640 -Super petit joueur. -[se moque] Quand elle suit les règles. 956 00:54:14,720 --> 00:54:15,960 --[rires] -Les règles sont à enfreindre. 957 00:54:16,040 --> 00:54:17,560 Eh bien, peut-être Perdita peut rejoindre l'équipe, Fred. 958 00:54:17,640 --> 00:54:19,920 -Qu'en penses-tu? -As-tu envie d'être un Jones Jet ? 959 00:54:20,000 --> 00:54:21,400 Absolument. 960 00:54:21,480 --> 00:54:23,680 je vais être la première femme avec un handicap de dix. 961 00:54:23,760 --> 00:54:26,280 Mmmm. La confiance, nous aimons la confiance. 962 00:54:26,360 --> 00:54:27,720 -Je n'en doute pas. -Très bien. 963 00:54:27,800 --> 00:54:29,640 [rire] 964 00:54:38,600 --> 00:54:41,640 [tous] ♪ Joyeux anniversaire ♪ 965 00:54:41,720 --> 00:54:44,520 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 966 00:54:44,600 --> 00:54:48,320 ♪ Joyeux anniversaire, chère Taggie ♪ 967 00:54:48,400 --> 00:54:51,200 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 968 00:54:51,280 --> 00:54:52,640 [applaudissements] 969 00:54:52,720 --> 00:54:54,840 --[Caitlin] Ta-da ! -Oh, tu as fait ça pour moi ? 970 00:54:54,920 --> 00:54:57,440 -Eh bien, à part les beignets en tout cas. -Tu ne fais pas de beignets. 971 00:54:57,520 --> 00:54:59,160 Hourra! Des beignets pour le petit déjeuner. 972 00:54:59,240 --> 00:55:00,920 Mwah. [rires] 973 00:55:01,000 --> 00:55:02,400 [le moteur gronde] 974 00:55:06,520 --> 00:55:08,080 -Merci. -Acclamations. 975 00:55:09,960 --> 00:55:10,960 [soupirs] 976 00:55:13,120 --> 00:55:14,840 [halètement] 977 00:55:16,480 --> 00:55:17,480 [soupirs] 978 00:55:31,240 --> 00:55:33,160 [haletant] Declan ! 979 00:55:33,240 --> 00:55:35,400 - Quelqu'un est pressé. -Les cassettes. Ce sont les cassettes. 980 00:55:35,480 --> 00:55:38,040 [pantalon] Euh. 981 00:55:38,120 --> 00:55:40,200 -[pantalons] Les cassettes ont disparu. -Whoa, whoa, whoa, whoa. 982 00:55:40,280 --> 00:55:42,000 Calme-toi. Que veux-tu dire? 983 00:55:42,080 --> 00:55:43,720 Le-Le-L'éditeur a appelé 984 00:55:43,800 --> 00:55:45,600 et les cassettes que j'ai livrées hier soir étaient vides. 985 00:55:45,680 --> 00:55:47,080 -[bégaie] Ce n'est pas possible. -Ils sont. 986 00:55:47,800 --> 00:55:50,960 Ils sont. L'ensemble… Tout le spectacle, toutes les images ont disparu ! 987 00:55:51,040 --> 00:55:52,760 Quelqu'un aurait-il pu les essuyer ? Vous les avez échangés ? 988 00:55:52,840 --> 00:55:54,240 Non, qui ferait ça ? 989 00:55:56,760 --> 00:55:58,160 Tony ! 990 00:56:01,200 --> 00:56:02,560 Tony ! 991 00:56:02,640 --> 00:56:05,240 Sortez ici maintenant ou je défonce cette foutue porte ! 992 00:56:11,280 --> 00:56:12,440 Bonjour, Declan. 993 00:56:12,520 --> 00:56:13,680 C'était toi. 994 00:56:13,760 --> 00:56:16,440 -Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ? -Vous avez volé nos cassettes ! 995 00:56:16,520 --> 00:56:19,240 Le Gantelet d'Or, tout l'enregistrement, où est-il ? 996 00:56:20,160 --> 00:56:22,600 Quoi, ton… ton petit show de gang dégueulasse ? 997 00:56:22,680 --> 00:56:25,200 Vous avez perdu tout le programme ? Mon Dieu, c'était imprudent. 998 00:56:25,280 --> 00:56:29,080 Qui était-ce ? Était-ce Beattie ? Ou Monique ? 999 00:56:29,160 --> 00:56:31,440 Ou vos propres enfants ? Je ne vous laisserais pas passer ça. 1000 00:56:31,520 --> 00:56:33,480 Ils étaient là, n'est-ce pas ? 1001 00:56:34,840 --> 00:56:36,440 Jeux sans frontières, je suppose. 1002 00:56:37,200 --> 00:56:40,800 Tout ce que tu fais je reviendrai vers toi, Tony. 1003 00:56:41,680 --> 00:56:43,120 Cent fois. 1004 00:56:43,200 --> 00:56:44,640 Mmmm. 1005 00:56:45,840 --> 00:56:47,880 Eh bien, on dirait que tu as un gâchis tout-puissant à régler, 1006 00:56:47,960 --> 00:56:49,120 mais ça n'a rien à voir avec moi. 1007 00:56:49,200 --> 00:56:52,280 Alors avec le plus grand respect possible, va te faire foutre. 1008 00:56:53,320 --> 00:56:55,320 [♪ "Je pense que nous sommes seuls maintenant" en cours de lecture] 1009 00:57:05,240 --> 00:57:06,520 [criant] Putain ! 1010 00:57:06,600 --> 00:57:08,400 [baille] 1011 00:57:55,600 --> 00:57:56,600 [la chanson se termine] 1012 00:57:57,240 --> 00:57:59,240 [♪ musique d'opéra en cours de lecture]